荒汐部屋

稽古見学のルール

＞ English

私語厳禁

稽古場内での私語は，慎んでいただきますようお願いいたします。力士たちは，文字通り命をかけて懸命に稽古に励んでおります。どうかその姿をじっと見守ってやってくださいませ。

土俵への立ち入り厳禁

稽古場の土の部分には，絶対に立ち入らないようお願いいたします。砂・小石等，異物の混入は怪我につながりますし，土足が触れますと土俵の衛生管理に問題をきたします。ご理解くださいませ。

見学は座敷からどうぞ。その際は，一声おかけください。

撮影について

個人的用途に限った撮影については，ご自由にどうぞ。

出版・放送等，営利に関わる用途についての撮影は，（財）日本相撲協会の許諾が必要ですので，事前にお問い合わせ下さい。

路上駐車禁止

部屋前の道路は駐車禁止区域です。お車でお越しの際は，区営浜町公園地下駐車場ほか近隣の駐車場をご利用ください。

Rules for watching Keiko

The dohyo (wrestling ring) is a sacred place where Sumo wrestlers dedicate their life and soul. In viewing their training, you must be in compliance with the following rules (we will ask you to leave if you cannot comply them).

• Be respectful at all times
• No chatting
• No eating (including chewing gum)
• No entry to the dohyo or the dirt area
• No sitting with your legs straight (either sit on your heels or sit cross-legged)
• Remove hats or headgear

Other:

• Photography is allowed. [When you take photos for commercial purposes, you must be permitted by Nihon Sumo Kyokai who controles every Rikishis' right of portrait; :tel 03-3623-5111]
• You can keep your shoes on when sitting on the bench under the stairs, but take your shoes off on the tatami area.

Thank you.